ชิงชนะเลิศ(ching chá-ná lêrt)
Bedeutungen
1VerbB1
um die Meisterschaft kämpfen; im Finale spielen
um den Titel oder den ersten Platz in einem Wettbewerb kämpfen, insbesondere durch die Teilnahme am entscheidenden Finale
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagทีมไทยteem taiทีมไทยteem taithailändisches Team; Team Thailandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrt1um die Meisterschaft kämpfen; im Finale spielen2Finale; Endspiel3Final- / Endspiel- (als Attribut)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Morgen wird das thailändische Team im Finale gegen das japanische Team antreten.
2NomenB1
Finale; Endspiel
die entscheidende Phase oder das entscheidende Spiel eines Wettbewerbs, in dem der Sieger ermittelt wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrt1um die Meisterschaft kämpfen; im Finale spielen2Finale; Endspiel3Final- / Endspiel- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Ich möchte mir das Finale im Stadion ansehen.
3AdjektivB1
Final- / Endspiel- (als Attribut)
attributiv verwendet, um einen titelentscheidenden Kontext zu bezeichnen (z. B. คู่ชิงชนะเลิศ ‚Finalpaarung‘, รอบชิงชนะเลิศรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1final (match)2finals (series/round) ‚Finalrunde‘)
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtdas Finale erreichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Team hat es in die Endrunde geschafft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtum die Meisterschaft kämpfen; im Finale spielen