แฟบลง
fɛ̂ɛp-longBedeutungen
1VerbB2
Luft verlieren; platt / schlaff werden
an Fülle, Volumen oder Festigkeit verlieren (z. B. ein Reifen, Ballon, Haare) und flacher werden
Beispiele
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแฟบลงfɛ̂ɛp-longแฟบลงfɛ̂ɛp-long1Luft verlieren; platt / schlaff werden2zurückgehen; nachgeben; nachlassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe den Luftballon über Nacht liegen lassen, und am Morgen war er bereits zusammengesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยางรถyaang-rótล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngข้างkâangซ้ายsáaiดูduuแฟบลงfɛ̂ɛp-longนิดหน่อยnít-nɔ̀iต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiเช็กลมchék-lomยางyaang
Der hintere linke Reifen sieht etwas platt aus; ich muss den Reifendruck prüfen lassen.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nแก้มgɛ̂ɛmที่tîiเคยkəəiเต่งตึงdtèeng-dtʉngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแฟบลงfɛ̂ɛp-longตามdtaamวัยwai
Wenn man älter wird, beginnen Wangen, die einst straff waren, mit dem Alter an Fülle zu verlieren.
ผมpŏmของฉันkŏng chănมักจะmák jàแฟบลงfâep longและláeดูdooลีบแบนlêep baenในช่วงnai chûuangบ่ายๆbàai bàaiเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rón
Meine Haare neigen dazu, am Nachmittag wegen des heißen Wetters platt zu werden und schlaff auszusehen.
2VerbB2
zurückgehen; nachgeben; nachlassen
abnehmen oder schwächer werden (z. B. Umsatz, Nachfrage, Begeisterung); umgangssprachlich
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแฟบลงfɛ̂ɛp-longแฟบลงfɛ̂ɛp-long1Luft verlieren; platt / schlaff werden2zurückgehen; nachgeben; nachlassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Früher waren alle von diesem Projekt begeistert, aber jetzt beginnt das Interesse nachzulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánแฟบลงfɛ̂ɛp-longไปbpaiเยอะyə́หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Die Popularität dieses Sängers nahm stark ab, nachdem der Skandal bekannt wurde.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlแฟบลงfɛ̂ɛp-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Der Trend, in digitale Vermögenswerte zu investieren, hat sich im Vergleich zum Vorjahr spürbar abgeschwächt.
หลังจากlǎng-jàakการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสินค้าsǐn-káaแฟบลงfɛ̂ɛp-longเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Nach der großen Markteinführung scheint die Nachfrage nach dem Produkt schneller als erwartet gesunken zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1luftleer; platt (durch Luftverlust)2an Luft verlieren; platt werden3eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)4flau; träge (figurativ)luftleer; platt (durch Luftverlust)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
แฟบลงfɛ̂ɛp-longแฟบลงfɛ̂ɛp-longLuft verlieren; platt / schlaff werdenLuft verlieren; platt / schlaff werdenWort