แฟบลง(fâep long)

Bedeutungen

1VerbB2

Luft verlieren; platt / schlaff werden

an Fülle, Volumen oder Festigkeit verlieren (z. B. ein Reifen, Ballon, Haare) und flacher werden

Beispiele

ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1Luft verlieren; platt / schlaff werden2zurückgehen; nachgeben; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe den Luftballon über Nacht liegen lassen, und am Morgen war er bereits zusammengesunken.
2VerbB2

zurückgehen; nachgeben; nachlassen

abnehmen oder schwächer werden (z. B. Umsatz, Nachfrage, Begeisterung); umgangssprachlich

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1Luft verlieren; platt / schlaff werden2zurückgehen; nachgeben; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Früher waren alle von diesem Projekt begeistert, aber jetzt beginnt das Interesse nachzulassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แฟบfâepแฟบfâep1luftleer; platt (durch Luftverlust)2an Luft verlieren; platt werden3eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)4flau; träge (figurativ)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep longLuft verlieren; platt / schlaff werden