ฟีบลง
fîip-longBedeutung
1VerbB1
schrumpfen; erschlaffen; verkümmern
Kleiner, weicher oder welk werden, wie ein Luftballon, dem die Luft ausgeht, oder ein Muskel, der nicht benutzt wird.
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เป่าลมbpào-lomเป่าลมbpào-lom1blasen; pusten2aufblasen; aufpumpen3aufblasbarทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1über Nacht2über Nacht; mit Laufzeit über Nacht3über Nacht; plötzlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟีบลงfîip-longฟีบลงfîip-longschrumpfen; erschlaffen; verkümmern
Der nicht aufgeblasene Luftballon, der über Nacht liegen gelassen wurde, ist in sich zusammengesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaฟีบลงfîip-longก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əนะná
Wenn du nicht willst, dass deine Muskeln verkümmern, musst du regelmäßig trainieren.
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ฟีบลงfîip-longจนjonไม่น่าmâi-nâaกินgin
Das Obst, das zu lange gelagert wurde, begann zu schrumpeln und zu welken, bis es unappetitlich war.
หลังจากlǎng-jàakเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉakนานnaanเป็นbpenเดือนdʉʉanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaข้างkâangนั้นnánของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฟีบลงfîip-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem er einen Monat lang einen Gips getragen hatte, waren die Muskeln in diesem Bein merklich geschrumpft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fîip
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟีบfîipฟีบfîip1zusammengefallen; platt; geschrumpft2Luft verlieren; platt werden; schrumpfenzusammengefallen; platt; geschrumpftTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ฟีบลงfîip-longฟีบลงfîip-longschrumpfen; erschlaffen; verkümmernschrumpfen; erschlaffen; verkümmernWort