ฟีบ

fîip

Bedeutungen

1AdjektivB1

zusammengefallen; platt; geschrumpft

Entleert, flach oder geschrumpft durch den Verlust von Luft oder Fülle.

Beispiele

ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelฟีบfîipฟีบfîip1zusammengefallen; platt; geschrumpft2Luft verlieren; platt werden; schrumpfenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Luftballon ist schlaff.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́ตอนเช้าdtɔɔn-cháoยางรถยนต์yaang-rót-yonล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngมันmanฟีบfîip
Ich kam zu spät zur Arbeit, weil der Hinterreifen heute Morgen platt war.
ทำไมtam-maiลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnมันmanฟีบfîipแบบนี้bɛ̀ɛp-níiใครkraiปล่อยbplɔ̀iลมlomออกɔ̀ɔkหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Warum ist der Fußball so platt? Hat jemand die Luft rausgelassen?
หลังจากlǎng-jàakอบòpเสร็จsètพอpɔɔเอาออกao-ɔ̀ɔkจากjàakเตาdtaoเค้กkéekก็gɔ̂ดูduuฟีบลงfîip-longไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Nachdem er fertig gebacken war und aus dem Ofen genommen wurde, sah der Kuchen enttäuschend eingefallen aus.
2VerbB1

Luft verlieren; platt werden; schrumpfen

Luft oder Fülle verlieren und flach oder geschrumpft werden (z. B. ein Ballon, ein Reifen oder ein Körperteil).

Beispiele

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachฟีบลงfêep longฟีบลงfêep longschrumpfen; erschlaffen; verkümmern
Der Ballon verliert langsam die Luft.
3 weitere Beispiele
ทิ้งtíngลูกบอลlôok bonไว้wáiนานๆnaan naanมันmanก็gâwจะjàฟีบfêepไปbpaiเองayngตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Wenn man einen Ball lange liegen lässt, verliert er ganz natürlich von selbst die Luft.
พอpɔɔโดนdoonหนามnǎamตำdtamลูกโป่งlûuk-bpòongก็gɔ̂ฟีบลงfîip-longทันทีtan-tii
Sobald er von einem Dorn gestochen wurde, verlor der Ballon sofort die Luft.
พอporปล่อยbplòiลมlomออกจากòk jàakแพยางpae yaangมันmanก็gâwค่อยๆkôi kôiฟีบลงfêep longจนjonแบนbaen
Als die Luft aus dem Schlauchboot gelassen wurde, wurde es langsam schlaff, bis es ganz flach war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fîip

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zusammengefallen; platt; geschrumpft

2Luft verlieren; platt werden; schrumpfen