แผล่บๆ

plàep-plàep

Bedeutungen

1AdverbB2

schnelles und wiederholtes Lecken

beschreibt die schnelle, wiederholte Handlung oder das Geräusch des Leckens, oft für Tiere verwendet, die sich über die Lippen oder ihr Futter lecken

Beispiele

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtsehr hungrig; extrem hungrigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1schnelles und wiederholtes Lecken2schnelles Züngeln; flinke Bewegung
Der sehr hungrige Welpe leckte hastig und mit einem lauten, wiederholten Geräusch die Milch aus der Schüssel.
3 weitere Beispiele
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Sobald sie sah, dass ihr Besitzer Leckerlis brachte, leckte sich die Katze voller Freude immer wieder die Lippen.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
Der Fuchs starrte das fette Kaninchen an, während er sich hungrig die Lippen leckte.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
Der Tierarzt bemerkte, dass der Hund wegen einer Wunde ständig seine Pfote leckte.
2AdverbC1

schnelles Züngeln; flinke Bewegung

beschreibt eine schnelle, zuckende oder flackernde Bewegung, wie das Vor- und Zurückschnellen einer Schlangenzunge

Beispiele

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1Kobra2Überläufer (thailändische Politik, ugs.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberและláeและláeund (nebenordnend)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líndie Zunge herausstreckenแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1schnelles und wiederholtes Lecken2schnelles Züngeln; flinke Bewegungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duft
Diese Kobra hob den Kopf und ließ ihre Zunge rein- und rausschnellen, um Gerüche aufzunehmen.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
Die Kinder erschraken, als sie eine grüne Schlange durch die Zweige gleiten und mit ihrer gespaltenen Zunge züngeln sahen.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Die tödliche Viper fixierte ihre Beute und züngelte schnell, bevor sie präzise zustieß.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
Das Züngeln einer Schlange ist ein natürlicher Mechanismus, um ihre Umgebung zu erkunden.