แผลเก่า(plăe gào)

Bedeutungen

1NomenB1

alte Wunde; alte Narbe

eine alte körperliche Wunde oder die davon zurückgebliebene Narbe

Beispiele

แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1alte Wunde; alte Narbe2alte seelische Wunde; Trauma der Vergangenheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine alte Wunde am Bein schmerzt immer noch.
2NomenB2

alte seelische Wunde; Trauma der Vergangenheit

eine schmerzhafte vergangene Erfahrung oder emotionale Verletzung, an die man sich noch erinnert

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1anstupsen; leicht antippen2andeuten; [jmdn.] anstupsen (figurativ)แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1alte Wunde; alte Narbe2alte seelische Wunde; Trauma der Vergangenheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Sprich nicht über diese Angelegenheit; es ist, als würde man in seiner alten Wunde rühren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; VerletzungTeil 1
+
เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuTeil 2
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gàoalte Wunde; alte Narbe