แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiBedeutungen
1VerbB1
[etw.] tragen können
körperlich in der Lage sein, etwas zu tragen, insbesondere eine schwere Last.
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1[etw.] tragen können2[eine Last] tragen könnenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Diese Kiste ist schwer, kannst du sie tragen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Er ist klein, aber er schafft es trotzdem, diesen großen Reissack zu tragen.
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
Lass mich dir helfen, die Sachen zu tragen. Es sieht so aus, als ob du das nicht alles alleine tragen kannst.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Obwohl sein Rücken ein wenig schmerzte, bestand er darauf, dass er einen kleinen Kühlschrank wie diesen noch tragen könne.
2VerbB2
[eine Last] tragen können
in der Lage sein, eine schwierige Situation, eine Belastung oder eine Verantwortung zu ertragen oder zu bewältigen.
Beispiele
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiAusgaben; Kostenเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1[etw.] tragen können2[eine Last] tragen können
Die Ausgaben in diesem Monat sind sehr hoch, aber ich denke, ich kann das noch bewältigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
Wenn du das Gefühl hast, dass diese Verantwortung zu schwer zu tragen ist, kannst du es dem Chef sagen.
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
Sich sowohl um ihre betagten Eltern als auch um kleine Kinder kümmern zu müssen, ist eine schwere Last, aber sie besteht darauf, dass sie es immer noch bewältigen kann.
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
Er trägt die Erwartungen aller auf seinen Schultern; ich bin mir nicht sicher, wie lange er das noch ertragen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1auf dem Rücken/den Schultern tragen2ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)3ein Team zum Sieg tragen (Gaming-Slang)auf dem Rücken/den Schultern tragenTeil 1
+
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi[etw.] tragen können[etw.] tragen könnenWort