แทะเล็ม(táe lem)
Bedeutungen
1VerbB1
grasen; knabbern
Kleine Mengen an Nahrung, insbesondere Gras oder Blätter, fressen, indem man sie nach und nach abbeißt; grasen oder knabbern.
Beispiele
วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1grasen; knabbern2etwas nach und nach abtragen; aufzehrenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärie
Die Kuh grast auf dem Feld.
2VerbC1
etwas nach und nach abtragen; aufzehren
Etwas allmählich verringern oder kleine Teile von etwas wegnehmen, wie etwa das Aufzehren von Ersparnissen oder das schrittweise Eindringen in ein Gebiet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1grasen; knabbern2etwas nach und nach abtragen; aufzehrenเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er gab verschwenderisch Geld aus, bis er anfangen musste, seine eigenen Ersparnisse anzugreifen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1schwächen; untergraben2zermürben; (allmählich) aufreiben
- schwächen; untergraben
- zermürben; (allmählich) aufreiben
เล็มlemเล็มlem1stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden2grasen; abfressen; knabbern
- stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden
- grasen; abfressen; knabbern
บ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1untergraben; aushöhlen; sabotieren2unterminieren; destabilisieren; zersetzen
- untergraben; aushöhlen; sabotieren
- unterminieren; destabilisieren; zersetzen
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1korrodieren; erodieren2korrosiv (Chem.); erosiv
- korrodieren; erodieren
- korrosiv (Chem.); erosiv
กร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)
- erodieren; abgetragen werden
- korrodieren
- mindern; abschwächen (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lemgrasen; knabbern