แช็ก

chɛ́k

Bedeutungen

1NomenC1

Shag (Frisur)

eine stufige, zerzauste Frisur namens Shag (Lehnwort aus dem Englischen); im Thailändischen oft als แช็กผม geschrieben

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong chákSack-Silhouette (Kleidung)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtung
Der Shag-Haarschnitt ist derzeit im Trend, weil er etwas zerzaust aussieht, aber zu vielen Kleidungsstilen passt.
2 weitere Beispiele
ทรงแช็กsong chákที่têeตัดdtàtไล่lâiชั้นchánชัดchátๆ-ทำให้tam hâiกรอบหน้าgròp nâaดูdooคมขึ้นkom kêunพร้อมprómให้hâiลุคlúkที่têeไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiแต่dtàeมีสไตล์mee sà-dtaai
Ein Shag-Schnitt mit ausgeprägten Stufen betont die Gesichtskonturen und sorgt für einen mühelos stilvollen Look.
แม้máeจะjàดูdooเซอร์serเล็กน้อยlék nóiทรงแช็กsong chákผมก็pŏm gôrสื่อถึงsùue tĕungความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngและláeเข้ากันได้kâo gan dâiทั้งtángลุควินเทจlúk win-tèetกับgàpสตรีตsà-dtrèet
Obwohl sie etwas unordentlich wirkt, vermittelt die Shag-Frisur Individualität und passt sowohl zu Vintage- als auch zu Street-Looks.
2VerbC1

zu einem Shag schneiden

Haare zu einem Shag-Schnitt stylen oder schneiden (Verwendung als Lehnwort)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแช็กcháekแช็กcháek1Shag (Frisur)2zu einem Shag schneidenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1Ebene (Grafik/Design)2Stufen; Stufenschnitt3Schicht (Ebene)นุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1weich; zart2sanft; weich; mild (Klang/Ton/Stil)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1nächstes Mal; nächste Runde2nächste Runde
Der Stylist fragte, wie stark der Shag-Schnitt sein sollte, also sagte ich ihm, er solle weiche Stufen um das Gesicht herum schneiden.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnนัดnátไปbpaiร้านráanเดิมdəəmให้hâiช่างchângคนเดิมkon-dəəmแช็กchɛ́kผมpǒmให้hâiฟูfuuหน่อยnɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngจัดทรงjàt-songง่ายngâai
Morgen habe ich einen Termin im selben Salon, damit derselbe Stylist mein Haar etwas fülliger im Shag-Stil schneidet, aber es muss immer noch einfach zu stylen sein.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔช่างchângแช็กchɛ́kเฉพาะchà-pɔ́ช่วงปลายchûuang-bplaaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความยาวkwaam-yaaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiโฆษณาkoo-sà-naaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Sie bat den Stylisten, nur die Spitzen im Shag-Stil zu schneiden, um Dimension zu verleihen, ohne an Länge zu verlieren, da sie nächste Woche einen Werbedreh hat.
แม้mɛ́ɛทรงตรงsong-dtrongจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakให้hâiช่างchângแช็กchɛ́kทั้งtángศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əแบบbɛ̀ɛpยุคyúk70sที่tîiดูduuตั้งใจdtâng-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiประดิษฐ์bprà-dìt
Obwohl ein gerader Schnitt sicherer wäre, entschied ich mich dafür, dass der Stylist den ganzen Kopf stufig schneidet, um eine Textur im 70er-Jahre-Stil zu kreieren, die gewollt und dennoch mühelos aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chɛ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——