แช็ก(cháek)
Bedeutungen
1NomenC1
Shag (Frisur)
eine stufige, zerzauste Frisur namens Shag (Lehnwort aus dem Englischen); im Thailändischen oft als แช็กผม geschrieben
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong chákSack-Silhouette (Kleidung)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtung
Der Shag-Haarschnitt ist derzeit im Trend, weil er etwas zerzaust aussieht, aber zu vielen Kleidungsstilen passt.
2VerbC1
zu einem Shag schneiden
Haare zu einem Shag-Schnitt stylen oder schneiden (Verwendung als Lehnwort)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแช็กcháekแช็กcháek1Shag (Frisur)2zu einem Shag schneidenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1Ebene (Grafik/Design)2Schicht (Ebene)3Stufenschnittนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1etwas weich; zart (Textur)2sanft; weich; mild (Klang/Ton/Stil)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1nächstes Mal; nächste Runde2nächste Runde
Der Stylist fragte, wie stark der Shag-Schnitt sein sollte, also sagte ich ihm, er solle weiche Stufen um das Gesicht herum schneiden.