ประจบประแจง(bprà-jòp bprà-jaeng)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einschmeicheln; unterwürfig schmeicheln
jemandem übermäßig und oft unaufrichtig schmeicheln oder sich bei ihm einschmeicheln, um Gunst zu erlangen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengsich einschmeicheln; unterwürfig schmeichelnเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)
Er hat die Beförderung bekommen, weil er sich gerne beim Chef einschleimt, nicht wegen seiner Fähigkeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaschleimen; katzbuckeln
schleimen; katzbuckeln
เลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeicheln
- lecken
- schmeicheln; sich einschmeicheln
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpschmeicheln; sich anbiedern
schmeicheln; sich anbiedern
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorschmeicheln; sich einschmeicheln
schmeicheln; sich einschmeicheln
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòp[jmdm.] schmeicheln; [jmdm.] Honig ums Maul schmieren; sich anbiedern
[jmdm.] schmeicheln; [jmdm.] Honig ums Maul schmieren; sich anbiedern
Wortaufschlüsselung
+
+
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengsich einschmeicheln; unterwürfig schmeicheln