เจริญอาหาร(jà-rern aa-hăan)
Bedeutungen
1VerbB1
guten Appetit haben; herzhaft essen
Lust auf Essen haben und mit gutem oder gesteigertem Appetit essen
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1guten Appetit haben; herzhaft essen2appetitanregend; appetitlichมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Gestern war ich krank, aber heute habe ich einen wirklich guten Appetit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètใหม่ๆmài màiก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจริญอาหารjà-rern aa-hăanขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Direkt nach dem Training verspürte ich sofort einen guten Appetit.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtหลานชายlăan chaaiของฉันkŏng chănก็gâwดูdooเจริญอาหารjà-rern aa-hăanและláeแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Seit dem Umzug aufs Land scheint mein Neffe einen besseren Appetit zu haben und ist viel kräftiger geworden.
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiในnaiอาหารไทยaa-hăan taiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeเบื่อbèuuaอาหารaa-hăanกลับมาglàp maaเจริญอาหารjà-rern aa-hăanได้dâiอีกครั้งèek kráng
Das Aroma von Kräutern in thailändischem Essen kann Patienten, die ihren Appetit verloren haben, dazu anregen, wieder Lust am Essen zu verspüren.
2AdjektivB1
appetitanregend; appetitlich
dazu neigend, den Appetit zu steigern (bei Essen, Gerüchen oder Medizin)
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1gewagt; frech; kess (informell)2leicht säuerlich; pikant-säuerlichช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1guten Appetit haben; herzhaft essen2appetitanregend; appetitlichมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Saure Lebensmittel helfen, den Appetit zu steigern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngส้มตำsôm dtamที่têeโชยมาchoi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Der wohlriechende Duft von Papayasalat, der mit dem Wind herüberweht, regt sofort den Appetit an.
คุณหมอkun mŏrจ่ายjàaiยาบำรุงyaa bam-rungที่têeช่วยให้chûuai hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanมาmaaให้hâiคุณย่าkun yâaด้วยdûuay
Der Arzt verschrieb meiner Großmutter auch ein Stärkungsmittel, das hilft, den Appetit zu steigern.
การgaanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanให้hâiมีสีสันmee sĕe-sănสวยงามsŭuay ngaamเป็นbpenเทคนิคték-níkหนึ่งnèungที่têeช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanในnaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeเบื่อbèuuaอาหารaa-hăan
Das farbenfrohe und schöne Anrichten von Speisen ist eine Technik, die hilft, den Appetit bei Patienten mit Anorexie anzuregen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăanguten Appetit haben; herzhaft essen