เอาชัย(ao chai)
Bedeutungen
1VerbC1
siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)
einen Sieg erringen; über jemanden/etwas siegen; ein formelles oder literarisches Verb
Beispiele
ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1thailändische Nationalmannschaft (jede Sportart)2thailändische Fußballnationalmannschaft der Männer (gängige Bezeichnung)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)2den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finaleได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Die thailändische Nationalmannschaft errang erfolgreich den Sieg im Endspiel.
2VerbC1
den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)
einen Sieg oder glückverheißenden Erfolg anstreben, oft durch formelhafte oder rituelle Handlungen; oftmals nach einem anderen Verb in festen Redewendungen gebraucht
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1jubeln; zujubeln2buhen; ausbuhen; verhöhnenเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)2den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!รบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht3konfrontieren; in ein Gefecht verwickeln (mil.)
Die Soldaten jubelten, um einen glückverheißenden Sieg zu erringen, bevor sie in die Schlacht zogen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
- gewinnen; besiegen
- überwinden; bewältigen
มีชัยmee chaiมีชัยmee chai1siegreich sein; siegen2Meechai (Vorname)
- siegreich sein; siegen
- Meechai (Vorname)
ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-nágewinnen; siegreich sein
gewinnen; siegreich sein
Wortaufschlüsselung
+
เอาชัยao chaiเอาชัยao chaisiegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)