เอาชัย
ao-chaiBedeutungen
1VerbC1
siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)
einen Sieg erringen; über jemanden/etwas siegen; ein formelles oder literarisches Verb
Beispiele
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taithailändische Nationalmannschaft (jede Sportart)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)2den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətEndspiel; Finaleได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Die thailändische Nationalmannschaft errang erfolgreich den Sieg im Endspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtกองทัพgɔɔng-tápขนาดเล็กkà-nàat-lékก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชัยao-chaiเหนือnʉ̌ʉaกองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaมากmâakได้dâai
Am Ende konnte sich die kleine Armee gegen die viel größeren feindlichen Streitkräfte durchsetzen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanชาญฉลาดchaan chà-làatเพื่อpêuuaเอาชัยao chaiเหนือnĕuuaคู่แข่งkôo kàengในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee
Dieser Politiker nutzte seine geschickte Rhetorik, um sich in der Debatte gegen seine Gegner durchzusetzen.
การgaanจะjàเอาชัยao-chaiในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiสรรพsàpกำลังgam-langที่tîiมีmii
Um in diesem Krieg den Sieg zu erringen, müssen wir uns vereinen und mit all unserer Kraft kämpfen.
2VerbC1
den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)
einen Sieg oder glückverheißenden Erfolg anstreben, oft durch formelhafte oder rituelle Handlungen; oftmals nach einem anderen Verb in festen Redewendungen gebraucht
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1jubeln; zujubeln2buhen; ausbuhen; verhöhnenเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)2den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisรบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht
Die Soldaten jubelten, um einen glückverheißenden Sieg zu erringen, bevor sie in die Schlacht zogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจะมีjà-miiการเป่าgaan-bpàoสังข์sǎngเอาชัยao-chaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In der Antike wurde ein Schneckenhorn geblasen, um vor dem Gang in die Schlacht einen glückverheißenden Sieg und Glück zu erbitten.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiเดินทัพdəən-tápประทักษิณbprà-ták-sǐnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Der König leitete die Zeremonie, bei der die Truppen im Uhrzeigersinn um die Stadt marschierten, um einen glückverheißenden Beginn und Sieg zu erbitten.
ทัพtápหลวงlǔuangตีdtiiกลองglɔɔngศึกsʉ̀kเอาชัยao-chaiเสียงดังsǐiang-dangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Die königliche Armee schlug die Kriegstrommeln, um den Sieg zu suchen, wobei der Klang durch das ganze Tal hallte, um die Moral zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอาชัย เอา-ไช gesprochen?
ao-chai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เอาชัยao-chaiเอาชัยao-chaisiegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)Wort