ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Bedeutungen
1NomenB2
rituelle Umrundung im Uhrzeigersinn; Pradakshina
die Handlung, sich als Zeichen der Ehrerbietung im Uhrzeigersinn um ein heiliges Objekt oder einen heiligen Ort zu bewegen (Pradakshina)
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1im Uhrzeigersinn umrunden; Pradakshina ausführen2rituelle Umrundung im Uhrzeigersinn; Pradakshinaรอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1heilige Körperreliquie im Buddhismus2Stupa/Chedi mit Reliquienสามsăamสามsăamdrei (3)รอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
Pilger umrunden die Stupa dreimal im Uhrzeigersinn, um ihre Ehrfurcht zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Vor der Zeremonie vollzogen wir ruhig eine Umrundung der Vihara im Uhrzeigersinn.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
Der Anführer der Prozession lud alle dazu ein, im Uhrzeigersinn zu umschreiten, dabei einen ruhigen Geist zu bewahren und über die Drei Juwelen nachzudenken.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Während wichtiger Feste umrunden die Dorfbewohner gemeinsam die Ordinationshalle im Uhrzeigersinn und tragen dabei Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen als Symbole des Glaubens.
2VerbB2
im Uhrzeigersinn umrunden; Pradakshina ausführen
sich als respektvolle rituelle Handlung im Uhrzeigersinn um etwas bewegen oder etwas umrunden (Pradakshina)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1im Uhrzeigersinn umrunden; Pradakshina ausführen2rituelle Umrundung im Uhrzeigersinn; Pradakshinaรอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1heilige Körperreliquie im Buddhismus2Stupa/Chedi mit Reliquienสามsăamสามsăamdrei (3)รอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
Morgen werden wir dreimal im Uhrzeigersinn um die Stupa gehen, um unseren Respekt zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Heute Morgen nahm er seine Kinder mit, um gemäß der Familientradition im Uhrzeigersinn um den Chedi zu gehen.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Bevor die Zeremonie begann, bewegten sich die Dorfbewohner gemeinsam im Uhrzeigersinn um den Schrein, um Glück zu erflehen.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Der Führer betonte, dass man sich in gleichmäßigem Tempo im Uhrzeigersinn um das Buddha-Bildnis bewegen und nicht gegen den Uhrzeigersinn gehen dürfe, um die religiöse Etikette zu wahren.
Wortaufschlüsselung
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭnrituelle Umrundung im Uhrzeigersinn; Pradakshina