เกิ๊น
gə́ənBedeutungen
1AdverbB1
umgangssprachlich: zu; übermäßig; viel zu
Eine betonte, spielerische Form von เกินเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit), mit der ausgedrückt wird, dass etwas ein vernünftiges oder erwartetes Maß überschreitet.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1umgangssprachlich: zu; übermäßig; viel zu2zu viel!; total übertrieben!ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Dieser Film ist viel zu gruselig; ich traue mich nicht, ihn alleine anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Arbeite nicht zu hart, sonst wirst du vielleicht krank.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Er denkt viel zu viel nach; er kann schon wegen Kleinigkeiten gestresst sein.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Zu hohe Erwartungen an andere zu stellen, kann leicht zu Enttäuschungen führen.
2InterjektionB1
zu viel!; total übertrieben!
Ein Ausruf, um auszudrücken, dass etwas maßlos oder übertrieben ist; oft verspielt oder humorvoll gemeint.
Beispiele
โหhǒoโหhǒowow; whoa; verdammtแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Wohin gehst du?2Wohin gehst du? (als Begrüßung)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1umgangssprachlich: zu; übermäßig; viel zu2zu viel!; total übertrieben!
Wow! Wo willst du so schick angezogen hin? Völlig übertrieben!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat in einem einzigen Monat zehn Paar Schuhe gekauft ... Das ist zu viel!
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Mein Freund behauptete, er hätte in jedem Fach die volle Punktzahl erreicht ... Ja, klar. Völlig übertrieben!
Er sagte, er könne sein ganzes Leben lang auf mich warten. Oh Mann ... das geht viel zu weit!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gə́ən
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |