เลือนๆ(leuuan leuuan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

verschwommen; schwach; vage

verschwommen, schwach, undeutlich oder vage, oft in Bezug auf das Sehen oder die Erinnerung.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassenเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1verschwommen; schwach; vage2schwach; vageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครบางคนkrai baang konใครบางคนkrai baang kon1jemand; irgendjemand2eine bestimmte Personยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Ich sah ein verschwommenes Bild von jemandem, der dort drüben stand.
2AdverbB1

schwach; vage

auf eine schwache, verschwommene oder undeutliche Weise, oft in Bezug auf das Sehen oder die Erinnerung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำได้jam dâiจำได้jam dâisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1verschwommen; schwach; vage2schwach; vageว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)สักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionen
Er erinnert sich vage daran, sie irgendwo getroffen zu haben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leicht
  • schwach; blass; leicht; verdünnt
  • schwach; leicht
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich4unklar; undeutlich
  • unklar; unscharf
  • unklar; unverständlich
  • unklar; undeutlich
  • unklar; undeutlich
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1schwach; verschwommen; vage2verblassen; schwächer werden
  • schwach; verschwommen; vage
  • verblassen; schwächer werden
เรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1schwach leuchtend; rötlich2vage; undeutlich
  • schwach leuchtend; rötlich
  • vage; undeutlich
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1verschwommen; dunstig; undeutlich; matt2gedämpft; undeutlich (Klang)
  • verschwommen; dunstig; undeutlich; matt
  • gedämpft; undeutlich (Klang)