เรดาร์(re-dâa)

Bedeutungen

1NomenB1

Radar (System/Gerät)

ein System oder Gerät, das Funkwellen nutzt, um Objekte wie Flugzeuge, Schiffe oder Wetterformationen zu erkennen, zu orten und zu verfolgen

Beispiele

สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1Radar (System/Gerät)2Radar (im übertragenen Sinn)ตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1aufspüren und fassen (polizeilicher Gebrauch)2erkennen; erfassen; aufspürenเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkein- und ausgehen; betreten und verlassenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Der Flughafen nutzt Radar, um ankommende und abfliegende Flugzeuge jederzeit zu erfassen.
3 weitere Beispiele
เรือreuuaเดินdernทะเลtá-layพึ่งพาpêung paaเรดาร์re-dâaเพื่อpêuuaหาตำแหน่งhăa dtam-nàengเรือreuuaอื่นèunในnaiหมอกmòkหนาnăa
Seeschiffe verlassen sich auf Radar, um andere Schiffe in dichtem Nebel zu orten.
สถานีอุตุนิยมวิทยาsà-tăa-nee ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaใช้cháiเรดาร์re-dâaติดตามdtìt dtaamกลุ่มglùmฝนfŏnและláeพายุpaa-yúที่têeเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าkâoฝั่งfàng
Die Wetterstation nutzt Radar, um Regenzellen und Stürme zu verfolgen, die auf die Küste zuziehen.
ระบบrá-bòpเรดาร์re-dâaระยะไกลrá-yá glaiสามารถsăa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengและláeความเร็วkwaam reoของkŏngวัตถุwát-tùได้dâiพร้อมกันpróm ganแม้máeในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเลวร้ายlaeo ráai
Langstrecken-Radarsysteme können gleichzeitig die Position und Geschwindigkeit eines Objekts bestimmen, selbst bei extremen Wetterbedingungen.
2NomenB2

Radar (im übertragenen Sinn)

Bewusstsein oder Aufmerksamkeit für etwas; oft in festen Redewendungen verwendet (z. B. auf dem Radar haben)

Beispiele

โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèkProjekt (geplante Arbeit)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenเรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1Radar (System/Gerät)2Radar (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinหาวิธีhăa wí-teeหาวิธีhăa wí-teeeinen Weg finden; eine Methode findenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâaWert; Nutzen (Wichtigkeit)
Dieses Projekt ist noch nicht auf dem Radar der Geschäftsführung, daher müssen wir einen Weg finden, seinen Wert aufzuzeigen.
3 weitere Beispiele
ชื่อchêuของkŏngเธอterเพิ่งpêrngขึ้นkêunเรดาร์re-dâaในnaiวงการเพลงwong gaan playngหลังlăngซิงเกิลsin-gêrnใหม่màiออกòk
Ihr Name tauchte erst nach der Veröffentlichung der neuen Single auf dem Radar der Musikindustrie auf.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเริ่มrêrmอยู่ในyòo naiเรดาร์re-dâaของkŏngสังคมsăng-komมากขึ้นmâak kêunหลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtภัยพิบัติpai pí-bàtซ้ำซากsám sâak
Umweltthemen sind nach wiederholten Katastrophen zunehmend auf den Radar der Gesellschaft gerückt.
ตอนแรกdton râekข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeหลุดlùtเรดาร์re-dâaไปbpaiแต่dtàeพอporมีmeeข้อมูลkôr moonใหม่màiผู้ลงทุนpôo long tunก็gâwหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiทันทีtan tee
Zuerst war dieser Vorschlag nicht auf dem Radar, aber als neue Daten vorlagen, schenkten ihm die Investoren sofort Beachtung.