เรดาร์
rá-daoBedeutungen
1NomenB1
Radar (System/Gerät)
ein System oder Gerät, das Funkwellen nutzt, um Objekte wie Flugzeuge, Schiffe oder Wetterformationen zu erkennen, zu orten und zu verfolgen
Beispiele
สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรดาร์rá-daoเรดาร์rá-dao1Radar (System/Gerät)2Radar (im übertragenen Sinn)ตรวจจับdtrùuat-jàpตรวจจับdtrùuat-jàp1erkennen; erfassen; aufspüren2aufspüren und fassen (polizeilicher Gebrauch)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkein- und ausgehen; betreten und verlassenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Der Flughafen nutzt Radar, um ankommende und abfliegende Flugzeuge jederzeit zu erfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือเดินทะเลrʉʉa-dəən-tá-leeพึ่งพาpʉ̂ng-paaเรดาร์rá-daoเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเรือrʉʉaอื่นʉ̀ʉnในnaiหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎa
Seeschiffe verlassen sich auf Radar, um andere Schiffe in dichtem Nebel zu orten.
สถานีอุตุนิยมวิทยาsà-tǎa-nii-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaใช้cháiเรดาร์rá-daoติดตามdtìt-dtaamกลุ่มglùmฝนfǒnและlɛ́พายุpaa-yúที่tîiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้าkâoฝั่งfàng
Die Wetterstation nutzt Radar, um Regenzellen und Stürme zu verfolgen, die auf die Küste zuziehen.
ระบบrá-bòpเรดาร์rá-daoระยะไกลrá-yá-glaiสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแม้mɛ́ɛในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráai
Langstrecken-Radarsysteme können gleichzeitig die Position und Geschwindigkeit eines Objekts bestimmen, selbst bei extremen Wetterbedingungen.
2NomenB2
Radar (im übertragenen Sinn)
Bewusstsein oder Aufmerksamkeit für etwas; oft in festen Redewendungen verwendet (z. B. auf dem Radar haben)
Beispiele
โปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkProjekt (geplante Arbeit)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเรดาร์rá-daoเรดาร์rá-dao1Radar (System/Gerät)2Radar (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanFührungskraft; Manager; leitender Angestellterเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาวิธีhǎa-wí-tiiหาวิธีhǎa-wí-tiieinen Weg finden; eine Methode findenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâaWert; Nutzen (Wichtigkeit)
Dieses Projekt ist noch nicht auf dem Radar der Geschäftsführung, daher müssen wir einen Weg finden, seinen Wert aufzuzeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเธอtəəเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nเรดาร์rá-daoในnaiวงการเพลงwong-gaan-pleengหลังlǎngซิงเกิลsing-gəənใหม่màiออกɔ̀ɔk
Ihr Name tauchte erst nach der Veröffentlichung der neuen Single auf dem Radar der Musikindustrie auf.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเริ่มrə̂əmอยู่ในyùu-naiเรดาร์rá-daoของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetภัยพิบัติpai-pí-bàtซ้ำซากsám-sâak
Umweltthemen sind nach wiederholten Katastrophen zunehmend auf den Radar der Gesellschaft gerückt.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiหลุดlùtเรดาร์rá-daoไปbpaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiผู้ลงทุนpûu-long-tunก็gɔ̂หันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiทันทีtan-tii
Zuerst war dieser Vorschlag nicht auf dem Radar, aber als neue Daten vorlagen, schenkten ihm die Investoren sofort Beachtung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เรดาร์ ระ-เดา gesprochen?
rá-dao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |