เมนชัน
meen-chanBedeutungen
1VerbB1
erwähnen; Bezug nehmen auf; online mit @ markieren
Auf jemanden oder etwas Bezug nehmen. Insbesondere in sozialen Medien einen Nutzer durch Angabe seines Benutzernamens, oft mit einem @-Zeichen, kennzeichnen oder ansprechen, wobei dessen Konto verlinkt und er möglicherweise benachrichtigt wird.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเมนชันmeen-chanเมนชันmeen-chan1erwähnen; Bezug nehmen auf; online mit @ markieren2Erwähnung in sozialen Medien; @-Erwähnungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte erwähne mich in diesem Beitrag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkǎoเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก็gɔ̂เมนชันmeen-chanเขาkǎoในnaiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnได้เลยdâai-ləəi
Wenn du möchtest, dass er die Nachricht sieht, erwähne ihn einfach in einem Kommentar.
ฉันchǎnเมนชันmeen-chanเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiโพสต์póotร้านอาหารráan-aa-hǎanเพราะprɔ́อยากyàakชวนchuuanเขาkǎoไปbpaiกินginด้วยกันdûuai-gan
Ich habe meinen Freund in einem Beitrag über ein Restaurant erwähnt, weil ich ihn einladen wollte, dort mit mir zu essen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเมนชันmeen-chanใครkraiในnaiโพสต์póotสาธารณะsǎa-taa-rá-náควรkuuanคิดkítก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเขาkǎoอยากyàakให้hâiบัญชีban-chiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor du jemanden in einem öffentlichen Beitrag erwähnst, solltest du überlegen, ob die Person möchte, dass ihr Konto mit diesem Thema in Verbindung gebracht wird.
2NomenB1
Erwähnung in sozialen Medien; @-Erwähnung
Eine Bezugnahme auf einen Nutzer oder eine an ihn gerichtete Nachricht in einem Beitrag, Kommentar oder einer Antwort in sozialen Medien, oft unter Verwendung eines mit seinem Konto verlinkten @-Benutzernamens.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เมนชันmeen-chanเมนชันmeen-chan1erwähnen; Bezug nehmen auf; online mit @ markieren2Erwähnung in sozialen Medien; @-Erwähnungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Heute habe ich Erwähnungen von zwei Freunden erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiเมนชันmeen-chanถึงtʉ̌ngฉันchǎnในnaiโพสต์póotนั้นnánแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàan
In jenem Beitrag werde ich erwähnt, aber ich habe ihn noch nicht geöffnet, um ihn zu lesen.
ฉันchǎnไม่เห็นmâi-hěnเมนชันmeen-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́ปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanไว้wái
Ich habe deine Erwähnung nicht gesehen, weil ich die Benachrichtigungen ausgeschaltet hatte.
หลังจากlǎng-jàakโพสต์póotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกtùukแชร์chɛɛไปbpaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangก็gɔ̂มีmiiเมนชันmeen-chanเข้ามาkâo-maaมากmâakจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่ทันmâi-tan
Nachdem mein Beitrag vielfach geteilt worden war, gingen so viele Erwähnungen ein, dass ich mit dem Lesen nicht mehr hinterherkam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
meen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เมนmeenเมนmeen1hauptsächlich; primär2Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)3Maine (US-Bundesstaat)hauptsächlich; primärTeil 1
+
เมนชันmeen-chanเมนชันmeen-chanerwähnen; Bezug nehmen auf; online mit @ markierenerwähnen; Bezug nehmen auf; online mit @ markierenWort