เปาะ
bpɔ̀Bedeutungen
1AdverbB1
mit einem scharfen Knacken oder Klopfen
Beschreibt ein kurzes, scharfes Geräusch, etwa wenn Holz bricht oder dagegen geklopft wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1mit einem scharfen Knacken oder Klopfen2wiederholt; fortwährend
Ich trat auf einen trockenen Zweig, und er brach mit einem scharfen Knacken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapก็gɔ̂หักhàkดังdangเปาะbpɔ̀จนjonคนข้างหน้าkon-kâang-nâaหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Obwohl er versuchte, so leise wie möglich zu gehen, brach ein trockener Zweig, auf den er versehentlich trat, mit einem scharfen Knacken, sodass sich die Person vor ihm umdrehte.
2AdverbB2
wiederholt; fortwährend
Wiederholt oder fortwährend, besonders beim Loben einer Person, wie in ชมเปาะ.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1mit einem scharfen Knacken oder Klopfen2wiederholt; fortwährendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Mama probierte das Curry und lobte es immer wieder, wobei sie sagte, es schmecke besser, als sie erwartet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกค้าlûuk-káaชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaร้านนี้ráan-níiบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiแถมtɛ̌ɛmอาหารaa-hǎanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Die Kunden lobten das Restaurant immer wieder für seinen guten Service und das köstliche Essen.
แม้mɛ́ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangทำได้tam-dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าที่tâo-tîiหวังwǎngแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jai
Obwohl er sagte, dass er nicht so gut abgeschnitten habe, wie er gehofft hatte, lobten seine Kollegen seine Präsentation immer wieder dafür, dass sie klar und interessant war.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiลงตัวlong-dtuuaทั้งที่táng-tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiอีiiกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Die Gäste lobten immer wieder, wie gut das Haus gestaltet war, obwohl der Eigentümer nach wie vor das Gefühl hatte, dass mehrere Dinge verbessert werden mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |