ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
Bedeutungen
1InterjektionC2
[königlich] Möge es Eurer Majestät gefallen; durch die Gnade Eurer Majestät
Eine feststehende höfische Floskel, die verwendet wird, wenn man zu einem Monarchen spricht, um ehrerbietig eine Bitte oder einen Bericht einzuleiten. Entspricht 'Eure Majestät möge es gefallen'.
Beispiele
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[königlich] Möge es Eurer Majestät gefallen; durch die Gnade Eurer Majestätฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatEure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néejetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatisch; in Bezug auf Diplomatieได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พ่ะpâพ่ะpâ1königlich-ehrerbietige Partikel (veraltet/formelhaft)2kommt in königlichen Respektsbekundungen vorย่ะyâย่ะyâbetonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Eure Majestät, die diplomatische Delegation ist nun eingetroffen.
Wortaufschlüsselung
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[königlich] Möge es Eurer Majestät gefallen; durch die Gnade Eurer Majestät