พระราชกระแสรับสั่ง(prá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàng)
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Äußerung/Anordnung
ein vom König geäußerter Befehl, eine Erklärung oder Bemerkung; eine königliche Äußerung
Beispiele
มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngkönigliche Äußerung/Anordnungให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiKatastrophenopfern helfenอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuandringend; mit Dringlichkeit
Es gab eine königliche Äußerung, die dringende Hilfe für Katastrophenopfer anordnete.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngต้องdtôngดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenฟื้นฟูfúun-fooทันทีtan tee
Gemäß der königlichen Äußerung müssen die zuständigen Behörden unverzüglich mit dem Wiederaufbauplan fortfahren.
พระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngในnaiครั้งkrángนั้นnánทรงsongเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glai
Jene königliche Äußerung betonte das Wohlergehen der Menschen in abgelegenen Gebieten.
ภายหลังpaai lăngมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiเร่งrêngปรับbpràpแนวnaeoนโยบายná-yoh-baaiให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏng
Nach der königlichen Äußerung beeilten sich Beamte aus allen Bereichen, die Richtlinien an die königlichen Wünsche anzupassen.
มีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanเร่งrêngช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiทันทีtan tee
Es gab eine mündliche königliche Anweisung, die Behörden anwies, den Katastrophenopfern sofort zu helfen.
ตามdtaamพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngที่têeทรงมีsong meeต่อdtòคณะká-náผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanจึงjeungกำหนดgam-nòtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtเร่งด่วนrêng dùuan
In Übereinstimmung mit der den Gouverneuren erteilten mündlichen königlichen Anweisung wurden dringende Richtlinien festgelegt.
ภายหลังpaai lăngทรงมีsong meeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumคณะทำงานká-ná tam ngaanจึงjeungปรับbpràpแผนpăenให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏng
Nachdem der König der Versammlung eine mündliche Anweisung erteilt hatte, passte die Arbeitsgruppe den Plan an, um ihn mit den königlichen Absichten in Einklang zu bringen.
หน่วยงานnùuay ngaanที่têeได้รับdâi rápพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngโดยตรงdoy dtrongได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคำkamรับสั่งráp sàngด้วยdûuayวาจาwaa-jaaไปยังbpai yangพื้นที่púen têeเพื่อให้pêuua hâiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtเป็นไปbpen bpaiโดยทันทีdooy tan-teeและláeเป็นbpenเอกภาพèk-gà-pâap
Die Behörde, welche die mündliche königliche Anweisung direkt erhielt, leitete den mündlichen Befehl an die Stellen vor Ort weiter, damit die Umsetzung sofort und einheitlich erfolgen konnte.
Wortaufschlüsselung
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1sprechen; königliche Äußerung2königlicher Befehl; königlich befehlenTeil 2
พระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngkönigliche Äußerung/Anordnung