ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Bedeutungen
1NomenC1
Eure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)
eine sehr formelle und ehrerbietige königliche Umschreibung, die wörtlich 'der Staub unter den königlichen Füßen' bedeutet und anstelle von 'der König' oder 'Eure Majestät' in höchst formellen Anreden oder Bezügen verwendet wird
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm(dem Monarchen) etw. demütig darbringenกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunden Monarchen ehrerbietig ansprechen; ihm demütig etwas vortragenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatEure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaEntwicklungsprojektหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weiler
Ich trage Seiner Majestät dem König demütig das Dorfentwicklungsprojekt vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangปลื้มปีติbplêum bpee-dtìที่têeได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètและláeทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat
Die Menschen waren überglücklich, die Gelegenheit zu haben, den königlichen Besuch zu empfangen und Seiner Majestät einen Bericht zu erstatten.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenได้dâiทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópสุดชีวิตsùt chee-wít
Die Delegierten legten Seiner Majestät respektvoll eine detaillierte Erläuterung des Projekts gemäß den königlichen Wünschen vor.
ด้วยdûuayสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanความก้าวหน้าkwaam gâao nâaต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat
In tiefer Dankbarkeit für das königliche Wohlwollen bittet das Komitee demütig um eine königliche Audienz, um Seiner Majestät über den Fortschritt zu berichten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatEure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)