ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Bedeutungen
1NomenC1
Eure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)
eine sehr formelle und ehrerbietige königliche Umschreibung, die wörtlich 'der Staub unter den königlichen Füßen' bedeutet und anstelle von 'der König' oder 'Eure Majestät' in höchst formellen Anreden oder Bezügen verwendet wird
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm(dem Monarchen) etw. demütig darbringenกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatEure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaEntwicklungsprojektหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Ich trage Seiner Majestät dem König demütig das Dorfentwicklungsprojekt vor.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatEure/Seine Majestät (höchster Ehrentitel)