พระเดชพระคุณ(prá-dèt-prá-kun)

Bedeutungen

1NomenC1

Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch

Ein sehr formeller Begriff zur Anrede oder Bezeichnung eines hochrangigen buddhistischen Mönchs, oft in Briefanreden; entspricht 'Eure/Seine Ehrwürden'.

Beispiele

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch2Wohlwollen; Gnadeเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Gestern sind wir zum Tempel gegangen, um Seiner Ehrwürden, dem Abt, unseren Respekt zu erweisen.
2NomenC1

Wohlwollen; Gnade

Das Wohlwollen, die Gnade oder die große Güte einer hoch angesehenen Person oder eines Wohltäters.

Beispiele

เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch2Wohlwollen; Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Es ist wirklich Ihrem Wohlwollen zu verdanken, dass ich heute dort stehe, wo ich stehe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytkönigliche Macht; StrafgewaltTeil 1
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)Teil 2
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunEhrentitel für einen hochrangigen Mönch