อ่อนวัย
ɔ̀ɔn-waiBedeutungen
1AdjektivB1
jung; jugendlich
in einem jungen Alter; jugendlich; impliziert manchmal Minderjährigkeit.
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1jung; jugendlich2jugendlich aussehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wie10ขวบkùuapขวบkùuap1Lebensjahr, besonders bei Kleinkindern2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)
Mein jüngerer Bruder ist noch sehr jung; er ist erst 10 Jahre alt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพราะprɔ́ยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiเขาkǎoจึงjʉngยังyangไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítมากmâakเท่าtâoผู้ใหญ่pûu-yài
Weil er noch jung ist, hat er nicht so viel Lebenserfahrung wie ein Erwachsener.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛกรรมการgam-má-gaanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Dieser Bewerber ist talentiert, aber das Komitee findet, dass er für diese Stelle noch zu jung ist.
กฎหมายgòt-mǎaiบางbaangฉบับchà-bàpถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngเด็กdèkที่tîiยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiและlɛ́อาจàatถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapได้dâaiง่ายngâai
Einige Gesetze werden entworfen, um Kinder zu schützen, die noch jung sind und leicht ausgenutzt werden können.
2AdjektivB1
jugendlich aussehend
jünger aussehen, als man ist; ein jugendliches Aussehen haben.
Beispiele
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณดูkun-duuคุณดูkun-duu1du schaust; Sie schauen2Schau!; Schau mal!อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1jung; jugendlich2jugendlich aussehendจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ihre Mutter sieht so jugendlich aus!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoอายุaa-yú50แล้วlɛ́ɛoเขาkǎoดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiกว่าgwàaอายุaa-yúจริงjingมากmâak
Ich kann nicht glauben, dass er 50 ist. Er sieht viel jünger aus als sein tatsächliches Alter.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นประจำbpen-bprà-jamเลยləəiทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Sie treibt regelmäßig Sport, weshalb sie immer jugendlich aussieht.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiคือkʉʉการgaanมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiและlɛ́มีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Das Geheimnis seines so jugendlichen Aussehens ist sein ständiger Optimismus und sein Sinn für Humor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อ่อนวัย อ่อน-ไว gesprochen?
ɔ̀ɔn-wai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-waijung; jugendlichjung; jugendlichWort