ไม่เป็นมงคล

mâi bpen mong-kon

Bedeutungen

1NomenB2

unglückverheißend; unglückbringend; unheilvoll

gilt als unglückbringend; nicht für Zeremonien oder fröhliche Anlässe geeignet

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การให้gaan hâiการให้gaan hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)3wohltätiges Geben; Almosengeben4Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1Taschentuch2Einstecktuchเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konunglückverheißend; unglückbringend; unheilvoll
Früher glaubten die Menschen, dass es unheilvoll sei, ein Taschentuch zu verschenken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/ZeichenWird als günstig angesehen und bringt wahrscheinlich Glück, Segen oder Erfolg.Teil 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konunglückverheißend; unglückbringend; unheilvoll