อวมงคล

à-wá-mong-kon

Bedeutung

1AdjektivB2

unheilvoll; unglückverheißend

Als Unglück bringend oder schlechtes Omen geltend; unheilvoll.

Beispiele

คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîidie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetOmen; Vorzeichenอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konunheilvoll; unglückverheißend
Die Menschen in der Antike glaubten, dass ein Spiegel, der von selbst zerbricht, ein unheilvolles Omen sei.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลขที่lêek-tîiบ้านbâanเป็นbpenเลขlêekอวมงคลà-wá-mong-kon
Er entschied sich gegen den Kauf des Hauses, weil er das Gefühl hatte, dass die Hausnummer eine Unglückszahl sei.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกาii-gaaฝูงfǔungใหญ่yàiเหนือnʉ̌ʉaพระราชวังprá-râat-chá-wangถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanอวมงคลà-wá-mong-konที่tîiอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yài
Das Erscheinen eines großen Krähenschwarms über dem Palast wurde als unheilvolles Zeichen gedeutet, das große Veränderungen mit sich bringen könnte.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการมอบgaan-mɔ̂ɔpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอวมงคลà-wá-mong-konเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ผู้รับpûu-ráp
In vielen Kulturen gilt das Verschenken von scharfen Gegenständen als unheilvoll, da man glaubt, dass es die Beziehung zwischen dem Schenkenden und dem Empfänger zerschneidet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อวมงคล อะ-วะ-มง-คล gesprochen?

à-wá-mong-kon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter