อวมงคล

à-wá-mong-kon

Bedeutungen

1NomenB2

unheilvoll; unglückverheißend

Als Unglück bringend oder schlechtes Omen geltend; unheilvoll.

Beispiele

คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètOmen; Vorzeichenอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konunheilvoll; unglückverheißend
Die Menschen in der Antike glaubten, dass ein Spiegel, der von selbst zerbricht, ein unheilvolles Omen sei.

Verwandte Wörter