มหามงคล(má-hăa mong-kon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
höchst verheißungsvoll; hochgesegnet
Äußerst verheißungsvoll, heilig oder gesegnet; höchstes Glück bringend, oft in religiösen, königlichen oder zeremoniellen Kontexten verwendet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1höchst verheißungsvoll; hochgesegnet2höchst verheißungsvolle Zeit/Anlassของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Heute ist ein äußerst glückverheißender Tag für unsere Familie, deshalb haben wir Verdienste erworben, indem wir Mönchen zu Hause Essen spendeten.
2NomenB2
höchst verheißungsvolle Zeit/Anlass
Eine Zeit oder ein Anlass, der als äußerst verheißungsvoll oder gesegnet angesehen wird, insbesondere in königlichen oder religiösen Kontexten.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1höchst verheißungsvoll; hochgesegnet2höchst verheißungsvolle Zeit/Anlassที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûenanfangen; beginnenทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Heute ist ein überaus glückverheißender Tag, an dem die königliche Zeremonie landesweit beginnt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-konhöchst verheißungsvoll; hochgesegnet