มหามงคล
má-hǎa-mong-konBedeutungen
1AdjektivB2
höchst glückverheißend
Höchst glückverheißend und mit großem Glück verbunden, besonders in königlichen, religiösen oder zeremoniellen Zusammenhängen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1höchst glückverheißend2höchste Glückverheißung; großer Segenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute ist ein äußerst glückverheißender Tag für unsere Familie, deshalb haben wir Verdienste erworben, indem wir Mönchen zu Hause Essen spendeten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฤกษ์rə̂əkมหามงคลmá-hǎa-mong-konในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yài
Er wählte gemäß dem Rat der Älteren einen äußerst glückverheißenden Zeitpunkt für die Einweihungsfeier.
พิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnในnaiวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiatท่ามกลางtâam-glaangความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Segnungszeremonie zu diesem äußerst glückverheißenden Anlass wurde inmitten der Freude des Volkes mit allen Ehren abgehalten.
เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiใช้cháiในnaiงานngaanมหามงคลmá-hǎa-mong-konต้องdtɔ̂ngจัดjàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konสูงสุดsǔung-sùt
Opfergaben, die in zutiefst glückverheißenden Zeremonien verwendet werden, müssen sorgfältig arrangiert werden, um Respekt zu zeigen und den höchsten Segen herbeizurufen.
2NomenB2
höchste Glückverheißung; großer Segen
ein außergewöhnlich glückverheißender Zustand oder Segen; etwas, das als Bringer großen Glücks gilt
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1höchst glückverheißend2höchste Glückverheißung; großer Segenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonieเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nanfangen; beginnenทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Heute ist ein überaus glückverheißender Tag, an dem die königliche Zeremonie landesweit beginnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaการทอดกฐินgaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konของkɔ̌ɔngวัดwát
Die Gemeinde gab bekannt, dass die diesjährige Kathin-Opfergabe ein überaus glückverheißender Anlass für den Tempel ist.
การบำเพ็ญกุศลgaan-bam-pen-gù-sǒnครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatนับเป็นnáp-bpenช่วงchûuangมหามงคลmá-hǎa-mong-konที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
Die Gedenkzeremonie für den Obersten Patriarchen ist eine höchst glückverheißende Zeit, die Buddhisten in großer Zahl anzieht.
เมื่อmêuuaบ้านเมืองbâan meuuangมีmeeพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkผู้คนpôo konต่างdtàangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenมหามงคลmá-hăa mong-konยิ่งyîngที่têeควรkuuanเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuam
Wenn das Land eine Krönungszeremonie abhält, betrachten die Menschen dies als einen höchst glückverheißenden Anlass, der mit Feierlichkeit begangen werden sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหามงคล มะ-หา-มง-คล gesprochen?
má-hǎa-mong-kon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichen3Glück; Segenverheißungsvoll; glückverheißendTeil 2
มหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-konhöchst glückverheißendhöchst glückverheißendWort