อบควัน
òp-kwanBedeutungen
1VerbB1
räuchern
Nahrungsmittel garen oder aromatisieren, indem man sie Rauch aussetzt, meist von brennendem Holz.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nLachsอบควันòp-kwanอบควันòp-kwan1räuchern2mit Rauch ausräuchernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Papa isst gerne Räucherlachs mit Brot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuอบควันòp-kwanที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Dieses Restaurant ist berühmt für seine geräucherten Schweinerippchen, deren Zubereitung viele Stunden dauert.
การอบgaan-òpควันkwanไส้กรอกsâi-grɔ̀ɔkด้วยdûuaiไม้máaiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Das Räuchern von Würsten mit einer speziellen Holzart trägt dazu bei, ein einzigartiges Aroma zu verleihen.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkการอบgaan-òpควันkwanแบบbɛ̀ɛpเย็นyenจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiสุกsùkจนเกินไปjon-gəən-bpai
Der Chefkoch erklärte, dass das Kalträuchern dem Fleisch ein reichhaltiges Aroma verleiht, ohne es zu übergaren.
2VerbB1
mit Rauch ausräuchern
Einen Ort oder Gegenstände Rauch aussetzen, um Schädlinge abzutöten oder sie zu desinfizieren.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterอบควันòp-kwanอบควันòp-kwan1räuchern2mit Rauch ausräuchernห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngAbstellraum; Lagerraumเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtbeseitigen; eliminierenแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngInsekt; Käfer
Die Arbeiter begasten den Lagerraum, um Insekten zu beseitigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamต้นไม้dtôn-máaiชุดchútใหม่màiเข้าkâoโรงเรือนroong-rʉʉanคนงานkon-ngaanอบควันòp-kwanเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Bevor die Arbeiter eine neue Lieferung Pflanzen ins Gewächshaus brachten, begasten sie es, um alle verbliebenen Insekten zu beseitigen.
วันนี้wan-níiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàอบควันòp-kwanเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Heute müssen alle das Haus verlassen, weil die Schädlingsbekämpfer es begasen werden.
หลังจากlǎng-jàakพบpópแมลงmá-lɛɛngในnaiโกดังgoo-dangผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอบควันòp-kwanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpเข้าkâoไปทำงานbpai-tam-ngaan
Nachdem Insekten im Lagerhaus gefunden worden waren, wies der Manager Fachleute an, es zu begasen und die Sicherheit dort zu überprüfen, bevor er den Mitarbeitern erlaubte, zur Arbeit zurückzukehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 1
+
อบควันòp-kwanอบควันòp-kwanräuchernräuchernWort