ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Bedeutungen
1NomenB1
Puppe; Marionette
eine Puppe oder Figur, die an Fäden, Stäben oder mit der Hand bewegt wird, insbesondere in einem Puppentheater
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1Marionette; Strohmann2Puppe; Marionetteรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1südthailändisches Schattenspiel (Kunstform)2Nang-Talung-Aufführung; Schattentheatervorstellung
Die Kinder lieben es, die Tierpuppenfiguren in der Schattenspielaufführung zu beobachten.
2NomenB2
Marionette; Strohmann
eine Person, die von anderen kontrolliert oder als Strohmann benutzt wird; eine Galionsfigur oder Marionette
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng[etw] besitzen; der Eigentümer von [etw] seinบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1Marionette; Strohmann2Puppe; Marionetteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er ist nicht der wahre Eigentümer des Unternehmens, sondern nur eine Galionsfigur.
Wortaufschlüsselung
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtPuppe; Marionette