ตัวเชิด(dtuua chêrt)

Bedeutungen

1NomenB2

Marionette; Strohmann

eine Person, die von anderen kontrolliert oder als Strohmann benutzt wird; eine Galionsfigur oder Marionette

Beispiele

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai เป็นเจ้าของbpen jâo kŏng บริษัทbò-rí-sàt จริงๆjing jing แต่dtàe เป็นbpen แค่kâe ตัวเชิดdtuua chêrt เท่านั้นtâo nán

Er ist nicht der wahre Eigentümer des Unternehmens, sondern nur eine Galionsfigur.

3 weitere Beispiele

ไม่มีmâi mee ใครkrai ยอมyom เป็นbpen ตัวเชิดdtuua chêrt ให้hâi คนkon ทำtam ผิดกฎหมายpìt gòt-măai หรอกròk

Niemand würde zustimmen, eine Marionette für jemanden zu sein, der gegen das Gesetz verstößt.

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนใหม่kon mài เป็นเพียงbpen piiang ตัวเชิดdtuua chêrt ที่têe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ตั้งขึ้นdtâng kûen มาmaa เพื่อpêuua เลี่ยงlîang ปัญหาbpan-hăa ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng

Der neue Manager ist lediglich eine Galionsfigur, die vom Vorstand ernannt wurde, um Konflikte zu vermeiden.

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káan กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen ตัวเชิดdtuua chêrt ให้กับhâi gàp กลุ่มนายทุนglùm naai tun

Die Oppositionspartei beschuldigte den Premierminister, als Marionette für die Kapitalistengruppen zu agieren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หุ่นเชิดhùn chêrt

Marionette; Strohmann (kontrollierte Person)
Marionette; Gliederpuppe (für Aufführungen)

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaTeil 1

+

เชิดchêrtTeil 2

ตัวเชิดdtuua chêrt