หายห่วง
hǎai-hùuangBedeutungen
1AdverbB1
keine Sorge; unbesorgt sein
Wird verwendet, um zu versichern, dass es keinen Grund zur Sorge gibt; seien Sie unbesorgt; alles ist oder wird gut.
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1keine Sorge; unbesorgt sein2aufhören, sich zu sorgen; erleichtert seinได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Keine Sorge, ich kümmere mich darum. Sei ganz unbesorgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหายห่วงhǎai-hùuangได้เลยdâai-ləəiเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiค่ายkâaiเราraoมีmiiครูkruuคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Mama und Papa, seid unbesorgt, was die Sicherheit im Camp angeht; wir haben Lehrer, die jederzeit die Aufsicht führen.
ถึงtʉ̌ngรถrótจะjàเสียsǐiaกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛเราraoมีmiiประกันbprà-ganและlɛ́ช่างchângกำลังgam-langมาmaaหายห่วงhǎai-hùuangนะnáเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Obwohl das Auto unterwegs eine Panne hatte, haben wir eine Versicherung und ein Mechaniker kommt. Sei unbesorgt, es wird bald alles wieder gut sein.
ทีมงานtiim-ngaanเตรียมdtriiamทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoคุณkunหายห่วงhǎai-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiได้เลยdâai-ləəi
Das Team hat alles gründlich nach Plan vorbereitet; Sie können bezüglich der Details ganz unbesorgt sein.
2VerbB1
aufhören, sich zu sorgen; erleichtert sein
Frei von Sorgen werden; sich erleichtert oder beruhigt fühlen.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1keine Sorge; unbesorgt sein2aufhören, sich zu sorgen; erleichtert sein
Der Arzt sagte, die Wunde sei sehr klein, also fühlte ich mich erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂หายห่วงhǎai-hùuangทันทีtan-tii
Als sie sahen, dass ihr Kind sicher nach Hause zurückkehrte, fühlten sich die Eltern sofort erleichtert.
งานngaanสำคัญsǎm-kanผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-diiเขาkǎoถึงจะtʉ̌ng-jàหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâai
Nachdem die wichtige Aufgabe gut verlaufen war, fühlte er sich schließlich erleichtert und konnte sich ausruhen.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกคนtúk-konจึงjʉngหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́กลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítตามเดิมdtaam-dəəm
Die Testergebnisse waren normal, daher fühlten sich alle erleichtert und kehrten zu ihrem gewohnten Leben zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงRing; Reifen; SchlaufeTeil 2
หายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuangkeine Sorge; unbesorgt seinkeine Sorge; unbesorgt seinWort