หางแถว
hǎang-tɛ̌ɛoBedeutungen
1NomenA2
Ende einer Reihe oder Warteschlange
Das hintere Ende einer Reihe oder Warteschlange oder die Personen oder Dinge, die sich dort befinden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛo1Ende einer Reihe oder Warteschlange2rangniedriges Mitglied; unterste Ränge
Ich stehe am Ende der Schlange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern stand ich am Ende der Schlange und wartete darauf, Snacks zu kaufen.
Wenn du ein Ticket kaufen möchtest, musst du dich hinten in der Schlange anstellen.
คนkonที่อยู่tîi-yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขึ้นรถkʉ̂n-rótเพราะprɔ́รถrótเต็มdtemเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Die Leute am Ende der Schlange konnten nicht einsteigen, weil der Bus schon voll war, bevor sie an der Reihe waren.
2NomenB2
rangniedriges Mitglied; unterste Ränge
Eine Person oder Gruppe am unteren Ende einer Rangordnung oder Hierarchie, die als weniger wichtig oder weniger erfolgreich als andere angesehen wird.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùunoch da sein; noch existierenหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛo1Ende einer Reihe oder Warteschlange2rangniedriges Mitglied; unterste Rängeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnTabelle; Punktestandเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend sein
Unser Team steht immer noch weit unten in der Tabelle, weil wir mehrere Spiele hintereinander verloren haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านráanเราraoอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaเพิ่มpə̂əm
Unser Geschäft liegt beim Umsatz auf einem der hinteren Plätze, deshalb müssen wir Wege finden, mehr Kunden anzulocken.
แม้mɛ́ɛโรงเรียนroong-riianนี้níiจะjàเคยkəəiอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakปรับbpràpวิธีการสอนwí-tii-gaan-sɔ̌ɔnผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Obwohl diese Schule früher in den landesweiten Ranglisten auf einem der hinteren Plätze lag, verbesserten sich die schulischen Leistungen ihrer Schüler deutlich, nachdem sie ihre Unterrichtsmethoden geändert hatte.
พนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangพวกpûuakหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnทั้งที่táng-tîiงานngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Mitarbeiter auf unteren Ebenen werden oft als bloße Angehörige der untersten Stufe der Organisationshierarchie abgetan, obwohl ihre Arbeit wesentlich zum Erfolg des Unternehmens beiträgt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Zählwort für SchwänzeSchwanz (eines Tieres)Teil 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 2
หางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoEnde einer Reihe oder WarteschlangeEnde einer Reihe oder WarteschlangeWort