เสย(sŏei)
Bedeutungen
1VerbB1
hochschieben; zurückstreichen
hochschieben, zurückstreichen oder mit den Fingern hindurchfahren (insbesondere durch Haare)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenเสยsŏeiเสยsŏei1hochschieben; zurückstreichen2nach oben schlagenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)
Er fährt sich gerne mit der Hand durch das Haar, wenn er schüchtern ist.
2VerbB2
nach oben schlagen
schlagen, treffen oder von unten nach oben stoßen (wie bei einem Aufwärtshaken)
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)เสยsŏeiเสยsŏei1hochschieben; zurückstreichen2nach oben schlagenคางkaangคางkaangKinnคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftig
Dieser Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Aufwärtshaken gegen das Kinn.