หน้าแป้น(nâa bpâen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
strahlend; breit grinsend
ein breites, glückliches Lächeln zeigend; strahlend.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnหน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâen1strahlend; breit grinsend2breitgesichtig; flachgesichtigด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzücken
Als er erfuhr, dass er die Prüfung bestanden hatte, strahlte er vor Freude.
2AdjektivB2
breitgesichtig; flachgesichtig
ein breites, flaches Gesicht habend.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindหน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâen1strahlend; breit grinsend2breitgesichtig; flachgesichtigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1sehr geschickt; ausgezeichnet (emphatische Verdopplung)2plurale/distributive Verwendung von เก่ง (Reduplikation)
Ich erinnere mich an ihn als den Jungen mit dem breiten, flachen Gesicht, der viel lächelte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâenstrahlend; breit grinsend