นิมิตหมาย(ní-mít măai)

Bedeutungen

1NomenB2

Omen; Vorzeichen; Auspizium

ein Zeichen oder Omen, das als Vorahnung zukünftiger Ereignisse gedeutet wird und oft als gut oder schlecht beurteilt wird

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnder Akt des Sehens; Sehsinnดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkSternschnuppe; Meteorเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1Omen; Vorzeichen; Auspizium2Zeichen; Indikator; Vorboteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
In der Vergangenheit glaubten die Menschen, dass das Sehen einer Sternschnuppe ein schlechtes Omen sei.
2NomenB2

Zeichen; Indikator; Vorbote

ein Zeichen oder Indikator, der auf eine wahrscheinliche Entwicklung oder ein Ergebnis hindeutet; ein Vorbote

Beispiele

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangkontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1Omen; Vorzeichen; Auspizium2Zeichen; Indikator; Vorboteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1Wachstum; Expansion; Zunahme2persönliches Wachstum; Reifungทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seite
Kontinuierlich steigende Verkaufszahlen sind ein gutes Zeichen für wirtschaftliches Wachstum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1Zeichen; Omen; Vorzeichen2Vision (spirituell); offenbarender Traum3Bild (mental); VisualisierungTeil 1
+
หมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)Teil 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaiOmen; Vorzeichen; Auspizium