สุชาติ
sù-châatBedeutungen
1EigennameA2
thailändischer männlicher Vorname
ein gängiger thailändischer männlicher Vorname
Beispiele
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenสุชาติsù-châatสุชาติsù-châat1thailändischer männlicher Vorname2wohlgeboren; aus gutem Hause (gehoben/literarisch)
Hallo, mein Name ist Suchat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo arbeiten Sie, Herr Suchat?
Gestern habe ich Suchat angerufen, aber er hat nicht abgenommen.
สุชาติsù-châatที่tîiเป็นbpenเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉรถrótคันkanใหม่mài
Suchat, der mein Nachbar ist, hat gerade ein neues Auto gekauft.
2AdjektivC1
wohlgeboren; aus gutem Hause (gehoben/literarisch)
In eine gute oder angesehene Familie hineingeboren; von guter Abstammung.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สุชาติsù-châatสุชาติsù-châat1thailändischer männlicher Vorname2wohlgeboren; aus gutem Hause (gehoben/literarisch)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Der Lehrer erklärte, dass das Wort „suchat“ bedeutet, in eine gute Familie hineingeboren zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianกล่าวว่าglàao-wâaพระเอกprá-èekเป็นbpenผู้pûuสุชาติsù-châatเพราะprɔ́เกิดgə̀ətในnaiตระกูลdtrà-guunขุนนางkǔn-naangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
In dieser Geschichte beschreibt der Autor den Helden als von guter Herkunft, da er aus einer alteingesessenen Adelsfamilie stammt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuสุชาติsù-châatแต่dtɛ̀ɛชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanสูงส่งsǔung-sòngก็gɔ̂มิอาจmí-àatกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tอันanเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamได้dâai
Obwohl er als wohlgeboren gilt, kann seine vornehme Abstammung sein verderbtes Verhalten nicht verbergen.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiย้ำyámว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเป็นbpenผู้pûuสุชาติsù-châatสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánซึ่งsʉ̂ngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanแก่gɛ̀ɛชาติตระกูลchâat-dtrà-guunไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Die Betonung des Dichters, dass die Figur wohlgeboren ist, spiegelt die Werte jener Zeit wider, in der die familiäre Abstammung nicht weniger zählte als die Fähigkeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุชาติ สุ-ชาด gesprochen?
sù-châat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollTeil 1
+
ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)Nation; LandTeil 2
สุชาติsù-châatสุชาติsù-châatthailändischer männlicher Vornamethailändischer männlicher VornameWort