จรัส
jà-ràtBedeutungen
1VerbB2
leuchten; strahlen
hell leuchten; brillant oder strahlend sein.
Beispiele
แสงดาวsɛ̌ɛng-daaoแสงดาวsɛ̌ɛng-daaoSternenlichtจรัสjà-ràtจรัสjà-ràt1leuchten; strahlen2leuchtend; strahlendอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngvoll (Magen); satt; vollgestopftฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtmondlose Nacht
Das Sternenlicht strahlte in einer mondlosen Nacht hell am ganzen Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพชรpétบนbonแหวนwɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəจรัสjà-ràtขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Der Diamant auf ihrem Ring strahlte sofort hell auf, als er das Licht einfing.
ประกายbprà-gaaiความหวังkwaam-wǎngเริ่มrə̂əmจรัสjà-ràtขึ้นkʉ̂nในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-dii
Ein Hoffnungsschimmer begann nach dem Hören der guten Nachrichten wieder hell in seinem Herzen zu strahlen.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianเล่มlêmเล็กlékก็gɔ̂ยังคงyang-kongจรัสjà-ràtแสงนำทางsɛ̌ɛng-nam-taangให้เราhâi-raoได้dâai
Selbst in völliger Dunkelheit schaffte es das kleine Kerzenlicht, hell zu strahlen und uns den Weg zu weisen.
2AdjektivB2
leuchtend; strahlend
leuchtend, hell, brillant oder strahlend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarจรัสjà-ràtจรัสjà-ràt1leuchten; strahlen2leuchtend; strahlendรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Er hat eine glänzende Zukunft vor sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanจรัสjà-ràtส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Das leuchtende Mondlicht spiegelte sich auf der Wasseroberfläche und erzeugte ein Glitzern.
นักปราชญ์nák-bpràatผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaอันanจรัสjà-ràtได้dâaiมอบmɔ̂ɔpคำสอนkam-sɔ̌ɔnล้ำค่าlám-kâaไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Der Weise mit dem brillanten Verstand hat wertvolle Lehren für zukünftige Generationen hinterlassen.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenดั่งdàngดวงดาวduuang-daaoอันanจรัสjà-ràtที่tîiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Ihr Erfolg ist wie ein leuchtender Stern, der anderen als Inspiration dient.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จรัส จะ-หรัด gesprochen?
jà-ràt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |