เดรัจฉาน
day-rát-chăan
Bedeutungen
1NomenB2
Tier; Bestie
ein Tier oder eine Bestie, besonders in einem formellen oder literarischen Kontext
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnationเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเดรัจฉานday-rát-chăanเดรัจฉานday-rát-chăan1Tier; Bestie2Unmensch; Bestie (Beleidigung)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomleidvolle Wiedergeburtsbereiche (Buddhismus)
Im Buddhismus wird die Wiedergeburt als Tier als einer der leidvollen Daseinsbereiche betrachtet.
2NomenB2
Unmensch; Bestie (Beleidigung)
eine brutale, wilde oder unmenschliche Person; verwendet als starke Beleidigung
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เลือดเย็นlêuuat yenเลือดเย็นlêuuat yen1grausam; herzlos; kaltblütig (übertragen)2kaltblütig (Biologie)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueเดรัจฉานday-rát-chăanเดรัจฉานday-rát-chăan1Tier; Bestie2Unmensch; Bestie (Beleidigung)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Jemand, der einem Kind so kaltherzig Leid zufügen kann, muss eine Bestie sein.