สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Bedeutungen

1NomenB2

Gemeindemitglied; Laie

ein Mitglied einer Kirchengemeinde; die Laien, insbesondere in einem katholischen Kontext.

Beispiele

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátAbt; Hauptmönchเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1tugendhafte Person; rechtschaffener Mensch2Gemeindemitglied; Laieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหารือhăa-reuหารือhăa-reusich beraten; besprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)คริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatWeihnachten; Weihnachtszeit
Der Pfarrer berief eine Versammlung der Laien ein, um die Vorbereitungen für die Weihnachtsveranstaltung zu besprechen.
2NomenC1

tugendhafte Person; rechtschaffener Mensch

eine gute, rechtschaffene oder tugendhafte Person (oft in einem formellen oder religiösen Kontext verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1tugendhafte Person; rechtschaffener Mensch2Gemeindemitglied; Laieเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1Belohnung oder Entschädigung2Gegengeschenk oder Zeichen des Dankes3vertragliche Gegenleistung (Recht)
Er wird als rechtschaffener Mensch gepriesen, weil er anderen hilft, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

Verwandte Wörter