สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Bedeutungen

1NomenB2

Gemeindemitglied; Laie

ein Mitglied einer Kirchengemeinde; die Laien, insbesondere in einem katholischen Kontext.

Beispiele

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátAbt; Hauptmönchเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1tugendhafte Person; rechtschaffener Mensch2Gemeindemitglied; Laieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหารือhăa-reuหารือhăa-reusich beraten; beraten; erörternเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaanEventorganisation; Veranstaltungsplanungคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatWeihnachten; Weihnachtszeit
Der Pfarrer berief eine Versammlung der Laien ein, um die Vorbereitungen für die Weihnachtsveranstaltung zu besprechen.
3 weitere Beispiele
สัตบุรุษsàt-bù-rùtของkŏngวัดwátนี้néeร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiกันganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่mài
Die Gemeindemitglieder dieser Kirche haben gemeinsam Geld gespendet, um ein neues Schulgebäude zu bauen.
บทบาทbòt-bàatของkŏngสัตบุรุษsàt-bù-rùtในnaiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaบทบาทbòt-bàatของkŏngนักบวชnák bùuat
Die Rolle der Laien bei der Evangelisierung ist nicht weniger wichtig als die Rolle des Klerus.
ทางวัดtaang wátได้dâiจัดอบรมjàt òp-romพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้กับhâi gàpบรรดาban-daaสัตบุรุษsàt-bù-rùt
Die Kirche organisierte eine spezielle Schulung, um den Glauben und die Spiritualität der Gemeindemitglieder zu stärken.
2NomenC1

tugendhafte Person; rechtschaffener Mensch

eine gute, rechtschaffene oder tugendhafte Person (oft in einem formellen oder religiösen Kontext verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Ehre; hohes Ansehen2Lob; Würdigungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1tugendhafte Person; rechtschaffener Mensch2Gemeindemitglied; Laieเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwăngหวังwăng1erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen2hoffenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1Belohnung oder Entschädigung2vertragliche Gegenleistung (Recht)
Er wird als rechtschaffener Mensch gepriesen, weil er anderen hilft, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
3 weitere Beispiele
การจะเป็นgaan jà bpenสัตบุรุษsàt-bù-rùtได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtแต่ยังdtàe yangต้องdtôngมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútด้วยdûuay
Um ein rechtschaffener Mensch zu sein, muss man nicht nur Integrität besitzen, sondern auch Mitgefühl für seine Mitmenschen haben.
ในnaiหลายlăaiคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungวิถีwí-tĕeแห่งhàengสัตบุรุษsàt-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeการข่มgaan kòmใจjaiตนdton
Viele religiöse Schriften beschreiben den Weg eines rechtschaffenen Menschen als einen, der sowohl Disziplin als auch Selbstbeherrschung erfordert.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banการgaanจะjàค้นพบkón pópสัตบุรุษsàt-bù-rùtผู้pôoกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
In der heutigen Gesellschaft ist es äußerst selten, einen wahrhaft rechtschaffenen Menschen zu finden, der ohne jegliche Hintergedanken handelt.

Verwandte Wörter