ร่วมมือร่วมใจ
rûam meuu rûam jai
Bedeutungen
1NomenB2
von ganzem Herzen kooperieren
kooperieren und sich in Anstrengung und Geist vereinen; mit Herz und Verstand zusammenarbeiten.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaivon ganzem Herzen kooperierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Die Dorfbewohner arbeiteten einmütig zusammen, um eine Brücke über den Kanal zu bauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiKräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeiten
Kräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeiten
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langdie Kräfte bündeln; sich zusammentun
die Kräfte bündeln; sich zusammentun
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganeinander helfen; zusammenarbeiten
einander helfen; zusammenarbeiten
Wortaufschlüsselung
+
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaivon ganzem Herzen kooperieren