อินทรียสังวร
in-see-săng-won
Bedeutungen
1NomenC2
Sinneszügelung (Buddhismus)
eine buddhistische Praxis des Schützens und Zügelns der Sinnesfähigkeiten (Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist), um unheilsame Reaktionen zu verhindern und Achtsamkeit zu bewahren (Indriya-samvara)
Beispiele
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1Training; Übung; Drill2Trainingseinheit; Übungอินทรียสังวรin-see-săng-wonอินทรียสังวรin-see-săng-wonSinneszügelung (Buddhismus)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wangสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wanggefasst und vorsichtig seinอายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstะaทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die Praxis von Indriya-samvara ist die Beherrschung der sechs Sinnesgrundlagen, um zu verhindern, dass Verunreinigungen die Überhand gewinnen.