ความสังวร
kwaam săng-won
Bedeutungen
1NomenC1
Vorsicht; Umsicht; Selbstbeherrschung
sorgfältige Zurückhaltung und Wachsamkeit in Verhalten oder Sprache; umsichtige Vermeidung von Fehlverhalten
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1Vorsicht; Umsicht; Selbstbeherrschung2Zurückhaltung (Buddhismus); Sinnenzügelungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungและláeและláeund (nebenordnend)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1Manieren; Verhalten; Auftreten2Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
Wenn wir mit Älteren sprechen, sollten wir in unseren Worten und unserem Verhalten eine vorsichtige Zurückhaltung zeigen.
2NomenC2
Zurückhaltung (Buddhismus); Sinnenzügelung
Zurückhaltung, insbesondere das Bewachen der Sinne und des Verhaltens, um unheilsame Zustände zu verhindern (im buddhistischen Sprachgebrauch)
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1Training; Übung; Drill2Trainingseinheit; Übungความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1Vorsicht; Umsicht; Selbstbeherrschung2Zurückhaltung (Buddhismus); Sinnenzügelungคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangVorsicht; Wachsamkeitไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche TeileกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Im Buddhismus bedeutet das Üben von Zurückhaltung, wachsam zu sein, damit Verunreinigungen den Geist nicht über Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper und Geist überwältigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamSelbstbeherrschung; Fassung; Bescheidenheit; Zurückhaltung
Selbstbeherrschung; Fassung; Bescheidenheit; Zurückhaltung
ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangVorsicht; Wachsamkeit; Besonnenheit
Vorsicht; Wachsamkeit; Besonnenheit
Wortaufschlüsselung
+
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-wonVorsicht; Umsicht; Selbstbeherrschung