ทิ้งร่องรอยไว้(tíng rông roi wái)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Spur hinterlassen; ein Zeichen hinterlassen

Eine Spur, ein Zeichen oder einen Beweis für die eigene Anwesenheit oder Handlungen hinterlassen.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Fußspuren/Abdrücke hinterlassen3auf etwas herumreiten; auf der Stelle treten4gegen Abend/Nacht (in festen Redewendungen)5nachts kurz besuchen (Dialekt/lit.)โคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáieine Spur hinterlassen; ein Zeichen hinterlassenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Katze lief durch den Schlamm und kam ins Haus, sodass sie überall auf dem Boden Spuren hinterließ.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทิ้งร่องรอยtíng rông roiทิ้งร่องรอยtíng rông roiSpuren hinterlassen; Beweise hinterlassenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenTeil 2
ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáieine Spur hinterlassen; ein Zeichen hinterlassen