ความยับยั้งชั่งใจ(kwaam yáp-yáng châng jai)

Bedeutungen

1NomenB2

Selbstbeherrschung; Selbstkontrolle

Die Fähigkeit, die eigenen Handlungen, Impulse oder Emotionen zu kontrollieren; Selbstkontrolle oder Selbstbeherrschung.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiSelbstbeherrschung; Selbstkontrolleไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Wenn man sehr wütend auf jemanden ist, muss man Selbstbeherrschung bewahren und darf nichts Gewalttätiges tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; ZurückhaltungTeil 2
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiSelbstbeherrschung; Selbstkontrolle