สวดชัย(sùuat chai)
Bedeutungen
1VerbB2
einen buddhistischen Siegessegen rezitieren
Buddhistische Verse für Sieg, Erfolg oder Glück rezitieren; wird oft von Mönchen als Segen rezitiert.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1einen buddhistischen Siegessegen rezitieren2ein buddhistischer Siegesgesangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1eine Einweihungs- oder Hauseinsegnungszeremonie abhalten2Einweihungsfeier; Hauseinweihung
Meine Großmutter lud Mönche ein, am Tag der Einweihungsfeier Segenssprüche für das Glück zu rezitieren.
2NomenB2
ein buddhistischer Siegesgesang
Ein buddhistischer Gesang (oder eine Rezitation) für Sieg, Erfolg oder Glück; ein Segensgesang. Ein allgemeiner Begriff, der sich oft auf die Jayamangala Gatha bezieht.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1einen buddhistischen Siegessegen rezitieren2ein buddhistischer Siegesgesangจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; innerer Frieden
Der Klang des Siegesgesangs aus dem Tempel am Morgen beruhigt den Geist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chaieinen buddhistischen Siegessegen rezitieren