สวดชัย
sùuat-chaiBedeutungen
1VerbB2
einen buddhistischen Siegessegen rezitieren
Buddhistische Verse für Sieg, Erfolg oder Glück rezitieren; wird oft von Mönchen als Segen rezitiert.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1einen buddhistischen Siegessegen rezitieren2ein buddhistischer Siegesgesangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konglückverheißend; glückbringendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1eine Einweihungs- oder Hauseinsegnungszeremonie abhalten2Einweihungsfeier; Hauseinweihung
Meine Großmutter lud Mönche ein, am Tag der Einweihungsfeier Segenssprüche für das Glück zu rezitieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงงานroong-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupกำลังจะgam-lang-jàสวดชัยsùuat-chaiให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉang
Bei der Eröffnungsfeier der Fabrik werden neun Mönche gleich für den Wohlstand des Unternehmens singen.
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
Bevor man in alten Zeiten in die Schlacht zog, hielt der König eine Zeremonie ab und lud ehrwürdige Mönche ein, Siegesverse zu singen, um die Moral der Soldaten zu stärken.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดชัยsùuat-chaiที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-taiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Unsere Familie lädt jedes Jahr am thailändischen Neujahrstag Mönche ein, um bei uns zu Hause Segenssprüche für Glück im ganzen Jahr zu rezitieren.
2NomenB2
ein buddhistischer Siegesgesang
Ein buddhistischer Gesang (oder eine Rezitation) für Sieg, Erfolg oder Glück; ein Segensgesang. Ein allgemeiner Begriff, der sich oft auf die Jayamangala Gatha bezieht.
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1einen buddhistischen Siegessegen rezitieren2ein buddhistischer Siegesgesangจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; friedvoller Geist
Der Klang des Siegesgesangs aus dem Tempel am Morgen beruhigt den Geist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทสวดbòt-sùuatชัยchaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
Der beliebteste Siegesgesang, den die Menschen rezitieren, ist die Jayamangala Gatha.
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทสวดbòt sùuatชัยchaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
Bei verschiedenen glückverheißenden Ereignissen hören wir oft den Segensgesang, ein Gesang, der Segen für Erfolg und Glück spendet.
บทสวดbòt sùuatชัยchaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
Es gibt nicht nur einen Siegesgesang; der Begriff bezieht sich auch auf andere Gesänge, die glückverheißende Segensinhalte haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สวดชัย สวด-ไช gesprochen?
sùuat-chai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chaieinen buddhistischen Siegessegen rezitiereneinen buddhistischen Siegessegen rezitierenWort