พรมงคล
pɔɔn-mong-konBedeutung
1NomenB1
Glückssegen; gute Wünsche
Ein Segen oder Wunsch für Glück, Wohlergehen oder Wohlstand.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konGlückssegen; gute Wünscheแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissenหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkWünsche dir viel Glück und Freudeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fit
Die Großmutter sprach ihrem Enkelkind zum Geburtstag ihren Segen aus und wünschte ihm Glück und gute Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoรับrápพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกันrûuam-gan
An ihrem Hochzeitstag empfingen Braut und Bräutigam den Segen ihrer Ältesten, bevor sie gemeinsam Fotos machten.
แม่mɛ̂ɛเขียนkǐianพรมงคลpɔɔn-mong-konลงในlong-naiการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiแล้วlɛ́ɛoส่งไปsòng-bpaiให้hâiลูกlûukที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Die Mutter schrieb einen Neujahrssegen in eine Karte und schickte sie ihrem Kind, das in einer anderen Provinz arbeitete.
แม้mɛ́ɛพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiอุปสรรคù-bpà-sàkหมดไปmòt-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตครอบครัวchii-wít-krɔ̂ɔp-kruua
Obwohl der Segen der Ältesten die Hindernisse nicht verschwinden lässt, ermutigt er die Frischvermählten beim Beginn ihres Ehelebens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พรมงคล พอน-มง-คล gesprochen?
pɔɔn-mong-kon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichen3Glück; Segenverheißungsvoll; glückverheißendTeil 2
พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konGlückssegen; gute WünscheGlückssegen; gute WünscheWort