สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)

Bedeutungen

1VerbB2

das Jayamangala Gatha rezitieren

speziell das Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse) rezitieren, eine Reihe von acht Versen zur Feier der Siege des Buddha, als eine Form der Segnung.

Beispiele

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuudie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenพรponพรpon1Segen; Segnung2göttliche Gnade3guter Wunsch (gesprochen)ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1das Jayamangala Gatha rezitieren2der Jayamangala-Gatha-Gesang
Braut und Bräutigam saßen mit aneinandergelegten Händen da, um den Segen zu empfangen, während die Mönche die Jayamangala Gatha rezitierten.
2NomenB2

der Jayamangala-Gatha-Gesang

das Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), ein spezifischer und beliebter buddhistischer Gesang aus acht Versen, der für Segnungen auf Sieg, Erfolg und Glück verwendet wird.

Beispiele

บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Siegesgesang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yombeliebt; gefragt; weit verbreitetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konGlückverheißende Zeremonieต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiEinweihungsparty
Die Jayamangala Gatha ist ein Gesang, der häufig bei verschiedenen glückverheißenden Zeremonien wie Hochzeiten oder Einweihungsfeiern verwendet wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnTeil 1
+
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1Name eines buddhistischen Gesangs/Ritus für Glück2glückverheißender SiegTeil 2
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kondas Jayamangala Gatha rezitieren