กิ่งหลิว(gìng lĭu)
Bedeutungen
1NomenB2
Weidenzweig / Weidenast
ein schlanker, hängender Ast oder Zweig eines Weidenbaums.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsหักhàkหักhàk1gebrochen; zerbrochen2minus; abzüglich3scharf lenken; das Lenkrad herumreißen4zerbrechen; durchbrechen5biegen; zurückklappen6abziehen; einbehaltenกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭuWeidenzweig / Weidenastมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtคันkanคันkan1Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe2jucken; Juckreiz verspüren3Schaft; Rute; Stange4Hebel; Griff5Zählwort für Fahrzeuge6juckendเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaAngelhaken
Die Kinder brachen einen Weidenzweig ab, um eine Angelrute zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมลงปอmá-laeng bpoเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonปลายbplaaiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeลู่lôoลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáam
Eine Libelle saß bewegungslos auf der Spitze eines Weidenzweiges, der ins Wasser herabhing.
ภาพpâapของkŏngกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeไหวเอนwăi aynตามdtaamสายลมsăai lomริมแม่น้ำrim mâe-náamนั้นnánช่างchângดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaam
Das Bild von Weidenzweigen, die sich am Fluss in der Brise wiegen, sieht so friedlich und schön aus.
ในnaiสวนsŭuanจีนjeenโบราณboh-raanมักจะmák jàปลูกbplòokต้นหลิวdtôn lĭuเพื่อให้pêuua hâiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeห้อยhôiย้อยลงมาyói long maaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeนุ่มนวลnûm nuan
In traditionellen chinesischen Gärten werden oft Weiden gepflanzt, damit ihre herabhängenden Zweige eine sanfte Atmosphäre schaffen.
Wortaufschlüsselung
+
หลิวlĭuหลิวlĭu1Vorname/Eigenname (ausgesprochen „หลิว“)2Weidenbaum3Liu (chinesischer Nachname)Teil 2
กิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭuWeidenzweig / Weidenast