สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Bedeutungen

1VerbC1

Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen

sein öffentliches Image, seinen Status oder seinen Einfluss ausbauen, oft durch sichtbare Taten wie Wohltätigkeit oder prestigeträchtige Projekte.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenบุญbunบุญbun1Glück; Segen2Verdienst; gutes Karma3verdienstvolle Tatบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)2Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen
Dieser Politiker nimmt oft an Zeremonien zur Verdienstförderung teil, als wolle er seinen Einfluss ausbauen.
3 weitere Beispiele
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Einige betrachten seine großen Spenden lediglich als eine Möglichkeit, sein öffentliches Ansehen für politische Vorteile zu pflegen.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Die Ausrichtung des nationalen Sportereignisses wird als Strategie des Gouverneurs angesehen, um sein Ansehen und den Ruf der Provinz zu fördern.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Jener Milliardär steckt enorme Summen in soziale Projekte, nicht nur aus Wohltätigkeit, sondern als subtile Art, Einfluss zu kultivieren, um den Weg für die Zukunft seiner Familie zu ebnen.
2VerbC1

spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)

im buddhistischen Kontext: die Vollkommenheiten (Parami) entwickeln und durch tugendhafte Praxis und gute Taten Verdienste ansammeln.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)2Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen
Oma geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um Verdienste zu erwerben und ihre Vollkommenheiten zu entwickeln.
3 weitere Beispiele
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Das reine Einhalten der fünf Gebote ist für Buddhisten ein Weg, ihre Paramis zu entwickeln.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Im Tripitaka heißt es, dass der Buddha viele unzählbare Äonen verbrachte, um die zehn Vollkommenheiten (Parami) vollständig zu entwickeln.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Ein Bodhisattva strebt danach, seine Vollkommenheiten zu praktizieren und zu entwickeln, nicht um seiner selbst willen, sondern um allen fühlenden Wesen zu helfen, die Befreiung vom Leiden zu erlangen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenTeil 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)2Charisma; Prestige; EinflussTeil 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meePrestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen