สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Bedeutungen

1VerbC1

Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen

sein öffentliches Image, seinen Status oder seinen Einfluss ausbauen, oft durch sichtbare Taten wie Wohltätigkeit oder prestigeträchtige Projekte.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen2spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
Dieser Politiker nimmt oft an Zeremonien zur Verdienstförderung teil, als wolle er seinen Einfluss ausbauen.
2VerbC1

spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)

im buddhistischen Kontext: die Vollkommenheiten (Parami) entwickeln und durch tugendhafte Praxis und gute Taten Verdienste ansammeln.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen2spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
Oma geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um Verdienste zu erwerben und ihre Vollkommenheiten zu entwickeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenTeil 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)Teil 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meePrestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen