ได้สมใจ(dâai sŏm jai)

Bedeutungen

1VerbB2

bekommen, was man will; seinen Wunsch erfüllt bekommen

Genau das bekommen, was man sich wünscht; seinen Wunsch erfüllt bekommen (oft mit einem zufriedenen oder ironischen Unterton).

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1Marken-; von einer bekannten Marke2Markenartikelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaibekommen, was man will; seinen Wunsch erfüllt bekommen
Sie konnte sich endlich die Markentasche kaufen, die sie sich schon so lange gewünscht hatte, ganz nach ihrem Wunsch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 1
+
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1zufrieden; erfüllt2wie gewünscht; nach HerzenslustTeil 2
ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaibekommen, was man will; seinen Wunsch erfüllt bekommen