เครื่องบรรณาการ
krêuuang ban-naa-gaan
Bedeutungen
1NomenB2
Tribut
Gegenstände, Waren oder Geld, die von einem Herrscher oder Staat an einen anderen als Zeichen der Unterwerfung, des Respekts oder der Loyalität übergeben werden; Tribut
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumเมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatเมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatVasallenstaat; Tributstaat (historisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanTributไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1Hauptstadt2Provinzhauptstadt (kontextbezogen)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
In alten Zeiten mussten Vasallenstaaten jedes Jahr Tribute an die Hauptstadt senden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanköniglicher Tribut; Tributgeschenke
königlicher Tribut; Tributgeschenke
เครื่องราชสักการะkrêuuang râat sàk-gaa-ráเครื่องราชสักการะkrêuuang râat sàk-gaa-rákönigliche Opfergaben; Tribut für einen Monarchen
königliche Opfergaben; Tribut für einen Monarchen
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribute; formal gift to a superior
tribute; formal gift to a superior
ส่วยsùuaiส่วยsùuai1Naturtribut; Ersatz für Frondienste2Schmiergeld; illegales Schutzgeld
- Naturtribut; Ersatz für Frondienste
- Schmiergeld; illegales Schutzgeld
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanTribut