น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)
Bedeutungen
demütig (gegenüber dem Monarchen) [königliche Ehrenpartikel]
eine königliche Ehrenpartikel mit der Bedeutung 'demütig gegenüber dem Monarchen'; wird im sehr formellen Thai vor Verben wie ขอขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bitten, ถวายถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen), รับรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragen (z. B. น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâodemütig (gegenüber dem Monarchen) [königliche Ehrenpartikel] ถวายถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)) verwendet; eine Abkürzung von น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm(dem Monarchen) etw. demütig darbringen